Onomatopoeia (Ekspresi untuk suara) biasanya berbeda di setiap negara, mereka memiliki cara sendiri untuk mengekspresikan suara tersebut, dan beberapa ada yang benar-benar sangat berbeda.
Seperti di Indonesia, bunyi suara bel biasanya orang-orang akan mengatakan ‘Ding..Dong… Ding.. Dong‘, atau suara pintu ketika di ketuk ‘Tok…tok..tok’, namun bagaimana ekspresi suara ketika di Korea?
- Suara pintu di banting: kwang (쾅)!
- Suara seseorang terpeleset dan jatuh: koong (쿵)!
- Suara Bunyi Bel : dding dong ~ (띵동 ~)!
- Suara Seorang anak tertawa gembira: kkarurururu (까르르 르르)!
- Ajumma tertawa dengan sopan: hohohohoho (호호 호호호)!
- Suara Ajeossi yang tertawa dengan keras : puhahahaha (푸하하 하하)!
- Suara Anak sekolah yang cekikikan : kkeelkkeelkkeel (낄 낄낄).
- Suara Percikan : pongdang (퐁당)
- Suara Percikan yang lebih besar : poongdeong (풍덩)
- Suara Jatuh (bunyi keras) : Koong (쿵)
- Suara Jatuh (Seperti percikan) : cheolpuhduck (철퍼덕)
- Suara Jatuh (biasanya untuk perabotan) : Oodangtang (우당탕)
- Suara Petir/ guntur : Ooreureu kwang kwang (우르르 쾅쾅)
- Suara Bel pintu masuk : ding dong atau dding dong (딩동, 띵동)
- Suara Jarum Jam tangan yang bergerak : jjaekkak jjaekkak (째깍 째깍)
- Suara Bel kereta bawah tanah : deolkeong deolkeong (덜컹 덜컹).
- Suara bus berjalan atau mobil : burueng burueng (부릉 부릉)
- Suara kereta api : chik chik pok pok (칙칙폭폭)
- Suara pengering rambut atau vacuum cleaner (bisa juga suara nyamuk atau lalat) : weeeeeng (위잉)
- Suara standar Bayi dan orang dewasa yang sedang tidur : Kool kool (쿨쿨)
- Suara Pernapasan dalam (mendengkur ): Deureurung deureurung (드르렁 드르렁)
- Suara pernapasan tidur bayi : saegeun saegeun (새근 새근).
- Suara Bersin : Ehchwi (에취)
- Suara mengendus makanan : Keung keung (킁킁)
- Suara mengendus makanan ketika flu : hooljjeok (훌쩍).
- Suara sebuah panci yang mendidih di atas kompor : bogeul bogeul (보글 보글),
- Suara masakan yang mendesis di atas wajan : tadak tadak (타닥 타닥)
- Suara menggoreng : Basak Basak (바삭 바삭)
- Suara Mengunyah makanan : Asak Asak (아삭 아삭).
- Suara menghirup mie : nyam nyam (냠냠)
- Suara Mengunyah dengan mulut penuh : Oojeok oojeok (우적 우적)
- Suara ketika meneguk/ menelan makanan : kkulkkeok (꿀꺽)
- Suara ketukan/tetesan air : Ttok ttok (똑똑)
- Suara langkah kaki (High Heels) : ttogak ttogak (또각 또각)
- Suara langkah kaki (Sepatu lebih lembut) : ttoobuck toobuck (뚜벅 뚜벅)
- Suara langkah kaki (Sepatu kets) : jeobuck jeobuck (저벅 저벅).
- Suara jeritan : kyaaaa (꺄아 아)
- Suara Kaget : euack (으악)!
- Suara detak jantung : Kongdak kongdak (콩닥 콩닥) /dugeun dugeun (두근 두근)
- Suara gelombang laut : cheolseok cheolseok swaaaaah (철썩 철썩 쏴아 아아아).
Source : Blog.Korea.net
indotrans : kidihae@koreanindo.net
credit: koreanindo.net
Posted by Ririn@thehonesty7.blogspot.com
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!
0 komentar:
Posting Komentar